sâmbătă, 13 aprilie 2019

Perle, perlute (20)

- Maaaami, mi-a căzut o fetiță în cap! urlă cel mic într-un loc de joacă de interior, unde se pare că... i-a căzut o fetiță în cap. La propriu, pe o chestiune din aceea umflată cu aer, unde cei mici sar de zor.
- Și te doare?
- Nu mă mai doaaaaare...
- Atunci de ce răcnești în halul ăsta?
- Mi-a căzut o fetiță în caaaaap! Nu e frumos să îți cadă fetițe în caaaap, mamiiiii...

Cel mare, plin de avânt:
- Și mami, acuma dacă te doare spatele, noi te lăsăm în pace să dormi, așa-i, Iepurino?
Cel mic aprobă din cap.
- Și ne jucăm cuminți aici. Și pe urmă venim să te operăm.
- Să... mă operați??? Serios? Vreți să îmi tăiați spatele să vedeți cum arată vertebrele?
Tăcere șocată în publicul minor.
- Nuuuuu... Mami glumează, îi explică cel mare celui mic, căruia începuse să îi tremure buza. Către mine: - Nu te tăiem, te operăm.
Hm... Am mai pățit-o că ăștia doi încurcă ceva termeni.
- Să mă operați, cum anume?
- Uite așa, pe spate.
Și încep să mă maseze.
- Asta e masaj, nu operație, comentez eu.
- Mami, vrei sau nu să te faci bine?
- Vreau, zic eu.
- Atunci nu mai face atâta zirkus și lasă-te operată când trebuie!
Da, să trăiți, așa fac.

- Mi-e cald, zice cel mic.
Mă uit la el, palpez mâini, cap, față. Copilul rece spre înghețat, cu buze vinete.
- Tu vorbești serios? Ți-e cald?
- Tu mami, îi e kalt! traduce cel mare.
Aha. Pentru că in mod practic, asta înseamnă 'rece' în germană... Și e și mai super când ai mei amestecă la întâmplare cele două limbi.

- I-am zis prost lui Ionuț!
- Măi copile... Așa urât vorbești tu cu prietenul tău?
- Da, că și el s-a supărat, dar eu doar prost am zis..., bombăne micul în continuare.
- Prost e urât rău.
- Mami... deci, mami..., intervine cel mare, ca și când eu aș fi foarte tare de cap. - I-a spus Prost! și au ciocnit paharele (n.a. cu apă, nu cu alcoale), nu i-a zis dumm
Wow, m-am liniștit. Prost (germană) e urarea Noroc, nu e dumm (prost)... Numai că săracul Ionuț, abia venit din Romania, nu le are cu asemenea subtilități și chiar s-a supărat.

- Nu toți omii are pokemoni.
- Nu toți oamenii au pokemoni, corectez eu automat.
- Unii omi are geck-abo, continuă copilul fără să mă ia în seamă.
Limba română e grele...

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu